Le chant à deux voix en Croatie : un patrimoine vivant de l’UNESCO

La Croatie, riche de traditions séculaires, détient un trésor immatériel reconnu mondialement : le chant à deux voix inscrit au patrimoine vivant de l’UNESCO. Cette pratique musicale ancestrale caractéristique des régions istriennes et de l’arrière-pays dalmate incarne bien plus qu’une simple expression artistique. Elle témoigne d’une identité culturelle profonde, d’un lien social fort et d’une histoire où la voix humaine devient instrument de partage, d’émotion et de résistance culturelle. Plongeons ensemble dans cette expérience sonore unique, au cœur d’un art vocal qui continue de vibrer avec intensité dans les villages, fêtes et rassemblements croates.

À travers cet article, nous explorerons les multiples facettes du chant à deux voix en Croatie, en révélant les techniques vocales complexes, les contextes sociaux de sa pratique, ses variantes régionales, ainsi que les autres expressions vocales et festives également reconnues par l’UNESCO, comme les chants Klapa ou la danse silencieuse Nijemo kolo. Nous découvrirons également comment cette tradition s’inscrit dans un patrimoine vivant toujours alimenté par les jeunes générations et les communautés passionnées, véritable joyau culturel vibrant sur la scène européenne et mondiale.

• Sommaire :
• Le chant à deux voix dans la culture croate : fondements et spécificités
• Techniques vocales incarnant le chant à deux voix : trémolo et tonalités uniques
• Régions de Croatie où le chant à deux voix est un patrimoine vivant incontournable
• Les liens entre chant à deux voix et autres expressions musicales inscrites à l’UNESCO
• Manifestations, fêtes et moments où s’exprime la tradition du chant à deux voix
• Transmission intergénérationnelle et renouveau du chant traditionnel en Croatie
• Focus sur la féerie vocale des Klapa, un chant populaire et jubilant de Dalmatie
• Visiter la Croatie au rythme du chant : circuits culturels et expériences vocales à vivre
• FAQ sur le chant à deux voix en Croatie : curiosités et conseils pratiques

Le chant à deux voix dans la culture croate : fondements et spécificités

En Croatie, le chant à deux voix, inscrit au patrimoine immatériel de l’humanité par l’UNESCO depuis 2009, est reconnu pour ses racines profondes dans la tradition rurale et communautaire. Ce type de chant, souvent improvisé, repose sur une harmonie entre deux voix qui se répondent et créent ensemble une résonance singulière, puissante et émotionnelle. À l’origine, ce chant servait autant à rythmer la vie agricole qu’à renforcer le lien social entre voisins, dans des contextes d’entraide et de célébration.

Il est essentiel de comprendre que ce chant n’est pas seulement une mélodie, mais un dialogue vocal où la voix principale prend en charge la ligne mélodique tandis que la seconde, souvent plus grave ou plus aiguë, apporte un soutien harmonique caractéristique de la gamme istrienne. Cette gamme employée confère au chant un caractère unique, avec des intervalles surprenants perçus comme mystérieux ou hypnotiques par les oreilles non initiées.

Dans sa forme, il peut être interprété par un duo ou par un petit groupe, qui se répartit alors les rôles vocaux. Le chant Ojkanje, typique de l’arrière-pays dalmate, est un parfait exemple : il se distingue par une technique particulière de trémolo provenant de la gorge, donnant un timbre vibrant et intense, parfois prolongé à l’infini, selon la maîtrise du souffle du chanteur principal.

• Le dialogue entre la voix dominante et la seconde voix
• La gamme istrienne : tonalités caractéristiques
• Origines rurales et fonctions sociales du chant
• Le rôle festif et coutumier dans les communautés
• Exemples emblématiques : Ojkanje en Dalmatie, chant à deux voix istrien

Type de chant à deux voix	Région d’origine	Caractéristiques principales	Technique vocale
Chant Ojkanje	Arrière-pays dalmate	Trémolo guttural forte tenue du souffle	Trémolo venant de la gorge
Chant et musique à deux voix dans la gamme istrienne	Istrie	Harmonie nasale, intervalles parfois dissonants	Utilisation spécifique de la gamme pentatonique istrienne

Techniques vocales incarnant le chant à deux voix : trémolo et tonalités uniques

Les techniques vocales employées dans le chant à deux voix croate sont fascinantes par leur diversité et leur exigence physique. Le trémolo caractéristique de l’Ojkanje, avec cette vibration rapide provenant de la gorge, reste difficile à maîtriser et requiert de longues années d’apprentissage, souvent transmis de manière orale entre générations.

Ce trémolo permet d’allonger les notes, créant une texture sonore riche et vibrante que ne peut offrir aucune autre modalité vocale. La rétention du souffle par le chanteur principal, qui peut garder la note parfois durant plusieurs secondes, donne au chant cette dimension presque hypnotique. La pratique exige un contrôle du diaphragme et un engagement profond.

Par ailleurs, la gamme istrienne utilisée dans d’autres formes de chant à deux voix se distingue par des intervalles dissonants et l’emploi de tonalités nasales. Cette particularité tonale confère à la musique une couleur inhabituelle, qu’on décrit souvent comme jubilante même si elle peut surprendre l’oreille non habituée.

• Le trémolo vocal : explication et mise en œuvre
• Durée prolongée des notes grâce au souffle maîtrisé
• Gammes pentatoniques et intervalles dissonants de l’Istrie
• Qualité nasale des voix et technique de projection
• Expression émotionnelle via la modulation vocale

Technique	Fonction	Effet sonore	Pratique régionale
Trémolo guttural	Allongement du son	Texture riche, vibrante, hypnotique	Arrière-pays dalmate (Ojkanje)
Projection nasale	Couleur tonale distinctive	Sonorité jubilante et spécifique	Istrie et régions limitrophes

Régions de Croatie où le chant à deux voix est un patrimoine vivant incontournable

Le chant à deux voix se déploie principalement dans deux grands espaces géographiques : la péninsule d’Istrie et l’arrière-pays dalmate, chacun apportant des variantes et des saveurs uniques.

L’Istrie, dans l’ouest croate, est le foyer de nombreuses communautés où le chant et la musique à deux voix utilisent la fameuse gamme dite « istrienne ». Cette zone frontière historique a vu s’influencer des traditions croates, italiennes et istro-roumaines qui ont façonné un patrimoine vocal caractérisé par la puissance et la tonalité singulière.

L’arrière-pays dalmate, moins touristique mais hautement authentique, conserve l’ancestral chant Ojkanje. Les villages isolés perpétuent cet art lors de fêtes, mariages ou autre rassemblements sociaux. Ce chant est aussi étroitement lié à la célébration des saisons et à la vie rurale.

• Istrie : diversité culturelle et gamme vocale exclusive
• Dalmatie : terroir authentique de l’Ojkanje
• Influences des communautés croates, istro-roumaines et italiennes en Istrie
• Rôle des villages et fêtes locales dans la sauvegarde
• Importante transmission orale dans des zones rurales

Région	Spécificités culturelles	Communautés impliquées	Manifestations liées
Istrie	Musique à deux voix dans la gamme istrienne, tonalité nasale	Croates, Istro-roumains, Italiens	Festivals locaux, cérémonies traditionnelles
Arrière-pays dalmate	Chant Ojkanje, trémolo guttural	Communautés paysannes rurales	Fêtes saisonnières, mariages

Prêt pour une plongée entre eau cristalline et rythmes vocaux ? N’hésitez pas à découvrir les merveilles de la rivière Korana et les lacs de Plitvice, un paysage à la fois naturel et culturel où certains chants traditionnels s’élèvent en harmonie avec la nature.

Les liens entre chant à deux voix et autres expressions musicales inscrites à l’UNESCO

Le chant à deux voix n’est qu’une facette d’un panorama culturel particulièrement riche en Croatie, où l’UNESCO a reconnu plusieurs pratiques immatérielles remarquables. Les liens entre ces expressions vocales témoignent d’une tradition régionale puissante, diverse mais interconnectée.

Par exemple, la Klapa, ce chant jubilant à plusieurs voix originaire de Dalmatie, forme un pendant évolutif au chant traditionnel à deux voix. Harmonie simple mais expressive, la Chorale Dalmatienne — dont des groupes tels que Klapa Contradore et Vokalna Grupa font partie — illustre la capacité des traditions à se renouveler tout en restant fidèles à leur essence vocale. La Klapa se distingue par des performances a cappella, la mise en commun des voix en demi-cercle et la modulation expressive du tonalitet. Le festival annuel à Split, avec les célèbres Split Singers, offre un panorama vivant de cette tradition.

De même, le chant bećarac en Slavonie orientale, inscrit récemment à l’UNESCO, montre la richesse des dialogues, souvent humoristiques ou satiriques, entre les interprètes, avec un soutien instrumental grâce aux ensembles de tambura. Ce chant vernaculaire se différencie mais partage l’esprit de la transmission orale et de la convivialité.

• Klapa : chant polyphonique à plusieurs voix, fête et tradition
• Bećarac : dialogue vocal accompagné de tambura
• Rituels partagés entre chants et danses dans les régions concernées
• Groupes emblématiques : Zbor Mladih, Klapa Contradore
• Festival annuel et scènes locales pour l’expression vocale

Expression vocale	Origine	Caractéristiques	Groupes/Événements
Klapa	Dalmatie	Chant à plusieurs voix, homophonique, a cappella	Klapa Contradore, Split Singers, Festival de Split
Bećarac	Slavonie orientale	Chant dialogue avec tambura, humoristique	Ensembles de tambura, fêtes locales
Nijemo Kolo	Dalmatie	Danse silencieuse en ronde, coordination sans musique	Communautés dalmates, festivals folkloriques

Manifestations, fêtes et moments où s’exprime la tradition du chant à deux voix en Croatie

Dans le paysage culturel croate, plusieurs manifestations restent incontournables pour qui souhaite vivre la magie du chant à deux voix. Ces événements, souvent liés à des fêtes traditionnelles ou des célébrations religieuses, incarnent des occasions uniques d’entendre ces voix s’élever en chœurs vibrants.

Parmi les manifestations célèbres, la procession « Za Križen » sur l’île de Hvar est un spectacle exemplaire où les chants polyphoniques, dont les formes à deux voix, prennent une dimension spirituelle intense. Cette procession nocturne, longue de plusieurs heures, invite mélomanes et passionnés à un véritable voyage sensoriel et émotionnel.

Les festivals en Dalmatie, comme le festival annuel des Klapa à Split ou à Sinj, offrent aux visiteurs la possibilité d’apprécier les célèbres ensembles vocaux. Ces fêtes associent la musique à la convivialité, aux spécialités culinaires et à la célébration de la vie rurale.

• Procession Za Križen à Hvar : aventure sonore et spirituelle
• Fêtes traditionnelles avec chant Ojkanje dans l’arrière-pays dalmate
• Festival des Klapa à Split et Sinj
• Manifestations folkloriques en Istrie et Hrvatsko Zagorje
• Moments festifs où se mêlent musique et gastronomie locale

Manifestation	Localisation	Date	Particularités
Procession Za Križen	Île de Hvar	Mi-avril	Chants polyphoniques, procession nocturne de longue durée
Festival Klapa	Split, Sinj	Juillet – août	Compétitions de chant à plusieurs voix
Fête Ojkanje	Arrière-pays dalmate	Variable, été	Chant traditionnel et rassemblement communautaire

Pour approfondir, découvrez notre article détaillé sur la procession Za Križen, véritable joyau culturel et spirituel de l’île de Hvar.

Transmission intergénérationnelle et renouveau du chant traditionnel en Croatie

Malgré les défis contemporains, le chant à deux voix en Croatie bénéficie d’une dynamique vivante et d’une transmission toujours active. Les jeunes générations s’impliquent avec passion, soutenues par des écoles de musique traditionnelles, des ateliers et des festivals ouverts aux communautés locales et aux visiteurs.

Cette renaissance s’accompagne d’un retour à une conscience collective forte de la valeur patrimoniale de ces chants. Il en résulte un équilibre délicat entre respect des formes ancestrales et innovation. Certaines formations vocales comme Zbor Mladih, regroupant de jeunes chanteurs modernes et traditionnels, illustrent parfaitement ce dialogue entre passé et présent.

Les initiatives dans les écoles croates, les centres culturels et les projets communautaires œuvrent à sensibiliser, enseigner et célébrer les styles de chant traditionnels. De plus, la digitalisation permet de diffuser ces œuvres bien au-delà des frontières, attirant un public international.

• Écoles de musique et ateliers pour enfants et adolescents
• Projets locaux de sauvegarde du patrimoine vocal
• Concerts et festivals impliquant les jeunes générations
• Transmission orale complémentée par des supports numériques
• Mix entre tradition stricte et adaptations contemporaines

Initiative	Type	Public ciblé	Objectifs
Zbor Mladih	Chorale jeune	Adolescents et jeunes adultes	Conserver et renouveler la tradition vocale
Ateliers scolaires	Formation	Écoliers, collégiens	Sensibiliser au chant traditionnel
Festivals locaux	Événement	Communauté, touristes	Diffusion et célébration du patrimoine vivant

Focus sur la féerie vocale des Klapa, un chant populaire et jubilant de Dalmatie

Parmi les joyaux croates, le Chant des Klapa occupe une place centrale. Cette forme vocale à plusieurs voix, caractéristique de la Dalmatie méridionale, combine puissance, harmonie et émotion festive dans des interprétations a cappella qui émerveillent les auditeurs.

Les groupes de Klapa, tels que la Vokalna Grupa et Klapa Contradore, s’illustrent par leur maîtrise exceptionnelle du tonalitet et leur capacité à transmettre des histoires à travers les thèmes traditionnels : amour, mer, vie quotidienne. Lors des festivals, la participation du public est souvent enthousiaste, venant soutenir leur Chorale Dalmatienne préférée, dans une ambiance jubilante et chaleureuse.

Si vous visitez la Dalmatie, ne manquez pas les concerts des Split Singers, un des groupes les plus emblématiques, qui portent haut la tradition vocale avec passion et énergie. Ces manifestations ne sont pas seulement musicales, elles sont des moments d’unité sociale, d’expression culturelle et de fêtes populaires inoubliables.

• Formations vocales célèbres en Croatie
• Thèmes récurrents des Klapa : amour, mer, traditions
• Caractéristiques du chant a cappella et homophonique
• Festivals estivaux animés par les groupes de Klapa
• Participation active et joyeuse du public

Groupe	Origine	Style	Particularité
Vokalna Grupa	Dalmatie	Klapa a cappella	Maîtrise du tonalitet, expression émotive
Klapa Contradore	Dalmatie	Klapa traditionnelle	Répertoire de chants folkloriques
Split Singers	Split	Klapa contemporaine	Festivals et concerts populaires

Visiter la Croatie au rythme du chant : circuits culturels et expériences vocales à vivre

Explorer la Croatie devient une aventure sensorielle lorsqu’on s’immerge dans la richesse de ses chants traditionnels. Les circuits culturels proposent désormais des escapades mêlant visite de villages, participation à des ateliers de chant à deux voix, et immersion dans des fêtes locales où les voix s’élèvent en chœurs jubilants.

Les visiteurs peuvent découvrir les villes historiques, telles que Dubrovnik, où l’histoire culturelle se lie aux nombreux rituels festifs. La célèbre fête de saint Blaise, patron de Dubrovnik, évoque théâtres d’antan et coutumes populaires, plongeant dans une atmosphère incomparable (en savoir plus).

Des séjours en Istrie permettent d’entendre la musique à deux voix dans la gamme istrienne, au sein de communautés encore très attachées à leur patrimoine. Simultanément, les possibilités de visiter des exposants d’artisanat traditionnel comme la dentellerie de Pag, ou de découvrir la fabrication de jouets en bois à Hrvatsko Zagorje, complètent cette immersion.

• Ateliers de chant traditionnels en villages ruraux
• Participation à des festivals et fêtes populaires
• Visite des sites culturels liés aux chants
• Découverte des savoir-faire artisanaux environnants
• Promenades dans des parcs naturels comme Korana et Plitvice

Destination	Attraction culturelle	Activité liée au chant	Liens utiles
Dubrovnik	Fête de Saint Blaise	Célébrations et chants traditionnels	Voir article
Istrie	Chant à deux voix dans la gamme istrienne	Ateliers et concerts	Voir article
Hrvatsko Zagorje	Fabrication de jouets en bois traditionnelle	Ateliers artisanaux	Voir article

FAQ sur le chant à deux voix en Croatie : curiosités et conseils pratiques

• Qu’est-ce qui rend le chant à deux voix croate unique ?
  Ce chant se distingue par son utilisation d’harmonies particulières fondées sur la gamme istrienne et par sa technique vocale spécifique comme le trémolo guttural, créant une richesse sonore exceptionnelle.
• Où peut-on le découvrir en Croatie ?
  Les régions clés sont l’Istrie pour la gamme istrienne et l’arrière-pays dalmate pour le chant Ojkanje. Des manifestations et festivals dans ces zones permettent d’en vivre l’expérience.
• Le chant à deux voix est-il toujours vivant ?
  Oui, il est préservé et pratiqué activement grâce à une transmission orale mais aussi grâce à des écoles de musique et des festivals qui en assurent la continuité.
• Quelle est la différence entre la Klapa et le chant à deux voix ?
  La Klapa est un chant polyphonique à plusieurs voix, souvent a cappella et plus structuré, tandis que le chant à deux voix est basé sur une dualité vocale traditionnelle et souvent improvisée.
• Peut-on participer à des ateliers en tant que touriste ?
  Absolument, de nombreux programmes culturels incluent des ateliers ouverts au public où tous peuvent apprendre et s’initier au chant à deux voix.